2016年4月2日3日 新利根川/ April 2nd and 3rd, 2016 Shin-Tone river

実はですね。今年は新たなチャレンジとして、バスオブジャパンに入会することにしました。

Actually, I decided to join in the Japan B.A.S.S. Nation as my new challenge.

夢なんでしょうけど、USへの道もありますし。

WBSには家庭的な事情で選手として参加できないので、何らかの試合の場を求めていたので、熟考した結果、バスオブジャパンへチャレンジしてみようかと。

I knew it a dream but there is no doubt existing a way to the United States.

And I couldn't join in WBS as competitor under private conditions and seeking battlefield. So I decided to join in it after deep consideration.

ということで、今週もまた、新利根川でのプラクティスです。

Therefore, I'm in the Shin-Tone river this week too as practice for tournament.

土曜日は、バサー編集部のアライと、新人のタニガワに付き合ってもらいました。

Saturday, I asked editors of Basser, Mr. Arai and Tanigawa to fish with me.

まー厳しかったですね。

It was soooo severe condition for me.

谷っちは無事、今年の初バスゲット。しかし。

Mr. Tanigawa could get his first Bass of the year, but...

正直に申告すると、何度かバイトはあったものの、我は釣れませんでした^^;

先週優勝したとは思えないですよね（笑）

I couldn't get one. Can you believe that I won the tournament last week in the same region?

しかも、ワイヤーロープが切れるという、不幸の連続。

良いことがあれば、悪いこともある、ってことで。

Worse yet, wire lope was broken...

However, I believe it's same amounts between goodness and sadness.

この日で貧乏神が去ってくれたと信じます（笑）

So evil might run away.

翌日曜日。

モーリーにアルミボートを出してもらいました。

Next day, Sunday.

I fished with Mory with using his aluminum boat.

この日も、凄い厳しい状態でした。

ホゲりはしなかったのですが、まー難しいですね。

It was also severe condition, but we could get a few fishes.

というわけで、先週からは一気に状況が変わった、ということだけはよく分かりました。

やることはある程度決まったので、週末の決戦、頑張ってきます！！

As a result I can understand that the condition was already changed dramatically.

And I made decisions what should I do in the tournament.

I'll do my best!