2016年4月16日 新利根川/April 16, 2016 Shin-tone river

先週、惨敗を喫しましたバスオブジャパン。

I defeated the 1st stage of Japan BASS Nation last week.

ここ最近は、連続して釣りばかり行っていたので、

流石に今週は釣りをお休みするかな。

何て思っていたのですが。

Firstly, I thought that I kept going fishing for a while, so planed to take slow time this weekend. However...

悔しさ満点で仕事も手につかなかったので、

復讐しに行くことにしました。

I couldn't stand with regret of the defeat so decided to go fishing as revenge!!!

そんな中、悔しさ満点に感じた方もいらっしゃいまして。

And there is a person who felt same like me.

何と！あの北村さんと一緒に釣りが出来ることになりました！

My god! I could fish with the! Mr. Kitamura !!!

 

 まじすか！

我自身がビックリしてまいましたよ！

Is it real!!!???

I surprised so deeply by myself!!!

だって、我が海釣りメインだった頃、

チャーマスのシイラ教室とか、参加したことあるくらいですもの！

Because I have participated in his fishing school when my main purpose of fishing was in saltwater!

話をするのも緊張するのに、我の船で一緒に釣りが出来る日が来るなんて、

夢にも思ってなかったわけです。

I've never thought that I can fish with him on my own boat!

して。

ここは頑張らねば！！

So I must hung in there!!!

と空回りしたのがイカンかったですかね。。。

These mind might call negative spiral...

新利根川に返り討ちにあいました^^;

We defeated by Shin-tone river again.

バイトも少ないわ、

釣れてもこんなサイズで、大きいのは全く(T_T)

There were a few bites and if we could catch, the size was small.

ギドバグ！！

His lure was Guid Bug!!

いろんなことを教えていただきました。

釣果は残念でしたが、本当に楽しい時間を過ごすことが出来ました^_^

He taught me a lot of things!

The result of fish was so bad but I could spend really fun time!

北村さん、ありがとうございました^_^

Thank Mr. Kitamura very much !!!