2017年6月18日 テンヤマゴチ（幸栄丸）/ June 18, 2017 flathead

最近は、娘から自主的に釣りに行きたいとの声が掛かる嬉しい状況。

Recently I'm facing the happiest condition that my daughter ask me to go fishing.

そんな中、テンヤマダイと同じタックルで狙えるというマゴチ釣りに初めて行って来ました！

So we try to go to fish a flathead as first time with using tackles same as breams.

メンバーは、麻生さんと、そのお友達の岩崎さん、私ら2人ということで。

Members were Mr. Aso, Mr. Iwasaki whom Aso's friend, me and my daughter.

天気予報は雨と北東10mの強風予想で、かなり不安。

The weather forecast was rainy and 10m northeast winds. That made us unrest.

でも、初めての釣りはドキドキですよ^_^

However, the first try made us excited!

5:00出船で、走ること約30分。

水深15mでスタートです。

The ship launched at 5AM and drive for the first place 30 minutes.

Fishing started under 15m depth.

ここで、今更大変なことに気付きまして。

Here, I realized shocking fact that...

船のヘリが高すぎて、娘が竿を出せないと。。。

My daughter can't operate her rod because of the very high edge wall of ship...

ミヨシに少し移動した所で、段が高くなってるところがあり、そこで辛うじて竿を出せたのは良いのですが。

She moved to a little better place but...

風のせいだか潮のせいだかで、船の流す速度が半端なく、竿が捌ききれない。。。

娘にとっては辛い1日となりました。

It's too hard to feel the bottom under the strong windy condition.

She was so sorry....

事前知識としては、マゴチはあんまりボトムから浮かないとのことで、あんまりリグを跳ねさせすぎてしまうと喰わないとのことで。

なるべくズル挽いていたんですが、バイト得られず。

My acknowledgement got from text is the flathead is not so swim and better to keep the bottom.

So I crawled the lure for keeping the bottom, but can't get any bites.

ファーストフィッシュは岩崎さん。

Mr Iwasaki got first fish in our group.

聞けば、ボトムバンプでゴゴンときたそうで。

He said the bottom bumping action was triggered the bite.

これは、マゴチの動きのイメージを改めなければ。

意外と上は見ていて追ってきてる、って感じかな。

Oh I must change my imagination, the flathead looks upside and chases more faster than my expectations.

だけど、船が早く動きすぎちゃうから、ステイの時間を取ってあげるのが肝かな。

Drafting speed of ship is fast so that the key is how long stay the lure on the bottom after the action.

I thought above.

なんて考えながらやってると、麻生さんにも怪獣ヒット！

Then, Mr Aso got monster size!!!

オモリは40gですってよ、奥さん！

オモリは30gまでしか用意してなかったんですが、麻生さんのご厚意で40gのオモリを譲ってもらいまして。

I used 40g jig but I didn't have.

He kind man barrow us the 40g jigs!

ポツリポツリと周りも釣れ始め、ワームの色を見ると、やっぱりベタベタの赤とかオレンジが良いみたい。

I observed the colors of lure that caught fish by the other anglers, the red or orange looked better.

そんな感じの色を用意してなかったので、

スパイクイットでヌリヌリした後に、JJマジックでニンニク付けたりしながら頑張ると、きたー！！

I didn't ready the color.

So I tried to paint custom with pen and dye.

And finally!!!

そんなこんなで、色々やりながら、結局3匹ゲットで終了ー。

As a result I got three fish.

うーむ。バイトが少なかったせいか、あんまり試せなかったので、イメージが沸かなかったです^^;

モチっとマトモに釣りができる状況だったら、楽しかったかも。

Yuh, I can't imagine the fish's behavior.

If the condition more calm, we could enjoy much more.

でも、味は絶品でした！

But! The tastes of flathead is super delicious!!

写真撮り忘れで食べかけの薄造り^^;

今度は娘がマトモに釣りができる釣りに行こうと思います。

I should go fishing that my daughter can fish easily next time!!