2017年11月と12月 November and December, 2017

大変だった2017年も終わりました。

最後二ヶ月の釣りを振り返ります。

The tough year 2017 had been finished.

I think back for the last two months of fishing.

11月23日 海釣り公園 Nov. 23 the saltwater fishing park

大学時代の後輩夫婦が泊りがけで遊びにきてくれました。

その後輩の子供が、釣りに興味があるって事で、海釣り公園に行ってきました。

The couple of my junior colleges visited my home. And his child has been interested in the fishing so we went to the fishing park.

何かは釣れるだろー、とタカをくくっていましたが、

何度かアタリはあったものの、

釣果は後輩の釣ったフグ1匹でフィニッシュ。

We predicted to be able to get a few fish but...

The result was only one fish caught by my junior college, balloon fish having a poison.

金払って入った釣り公園なのに、釣れねーモンですなー。。。

We don’t know why we can’t catch many fish  regardless of paying money for enter the park, huh...

11月26日 山下丸 Nov. 26 filefish 

麻生さんと一緒に、カワハギ釣りに行ってきました。

We went to filefish fishing with Mr. Aso.

確か、麻生さんは凄く沢山釣って、我々2人は仲良く9匹づつだったと思います。

If my memory is correct, Aso-San got so many but each of I and my daughter got only nine filefish.

1ヶ月も釣竿持ってないと、流石に釣り感が鈍ってるなー、と感じた日でした。

I felt my hunch was blunted.

12/9 D.Y.F.Cトラウトスクール Dec. 9 DAIWA Young Fishing School for trout fishing

この日は娘のトラウトスクール。

My daughter joins in the school of trout Fishing presented by DAIWA.

釣具屋に行っては、何度かスプーンを買っておりましたが、娘がスプーンでトラウト釣りをするのは初めて。

She bought spoons in the past, but it’s first time to fish the trout by spoon.

親の参加は不可なので、遠目から娘を眺めます。

Parents can’t join it so we positioned surround of the pond of school and observed her. 

娘ははじめ、キャスティングが海釣り投げになっていて、私は遠目からイライラしながら見てましたが。

Firstly her cast was terrible that not to use back cast.

最終的にはしっかりキャストして、何度か魚を掛けていたようです。

But lastly she can make sense for lure casting and hooked fish up many time.

同年代の子供と一緒に釣りできるのは娘も楽しいみたいで。

She looked so fun because she can fish with friends of same age.

行って良かったなー、当選して良かったなー、と毎回思うD.Y.F.C.でした。

It was excellent time that I thought every time of D.Y.F.C.

12月23日 ETK忘年会 Dec. 23 ETK last year party

釣りではないのですけれども。

It’s not fishing but.

B.A.S.S. of Japanのクラブチーム、Eastan Tokyo Bassmastersの忘年会に参加してきました。

I joined the last year party of Eastern Tokyo Bassmasters of Japan BASS Nation.

えーと、

酔いすぎました！反省！！！

You know, I’d too much drunken!!

12月30日 山下丸 Dec 30 filefish fishing 

チーム城南モータース、カワハギ駆逐隊の忘年釣り大会が開催されました。

The tournament of filefish fishing presented by the Johnan motors was held.

今回の大会の規定は、3匹の総重量ですってよ！

The tournament regulation was total weight of three filefish.

集まった仲間は11名で、なんと仕立て船であります！

The number of participants were eleven.

くじ引きで座を決めたのですが、なんと1番を引いてしまい、右舷ミヨシになりました。

The seat was selected in a lottery and I picked number one that means my location being bow of right side of the ship.

タカベさんのミックス開会宣言（謎）で幕を開けた今回の大会。

The tournament was started after the declaration of MIX by Mr. Takabe.

いや、結構波が高くて、全然アタリが取れないし、餌を動かしたくない時も動いちゃうので、如何にもこうにも行かない状態でした。

The height of the wave was so tall or I located in the bow was difficult to sense bite.

結局、10時まで娘が1匹で私は0という体たらく。

So my daughter got only one fish and I got no fish by ten o’clock.

対して隣のハニカム今井プロ（失礼）は絶好調！

Alternatively nearby honeycomb Mr. Imai professional was on the marvelous roll!

このままでは私はゼロ男爵の称号を得てしまう。。。

Oh if I keep this, I got the award of zero-baron.

で、そこから波が落ち着いてきたので、なんとかポツポツと釣れました。

However, the wave started settling, I can gain.

して。娘が途中でモンスターハギを釣り上げる！

Well, my daughter made it! She got the monster!

これは、もしかするともしかするかもよ？

Oh it may achieve??

と思いながら、今回もまた、娘と私は同じ10枚で終了。

When stop fishing, each of I and my daughter gained just ten filefish too.

で。検量の結果。

娘が見事に優勝&ビッグフィッシュ賞を獲得！

The result of the tournament,

My daughter got the top and big fish awards!

意気揚々で娘は興奮冷めやらぬ状態が暫く続きましたとさ。

Then she kept expecting so long time.

これにて2017年の釣りはお終い。

来年はもう少しまともになれるといいな。

一緒に釣りに行ってくれた方、誠にありがとうございました。

At the time, my fishing days of 2017 we’re finished.

Thank you all for fishing with us!!