2018年1月 January, 2018

今年は喪中でありますので、新年のご挨拶は控えさせていただきます。

I should elaborate on new year’s gratitude because of mourning.

さて、1月の釣行記です。

So it’s diary of fishing in January.

1/2 霞ヶ浦 /Jan 1st the lake Kasumigaura 

やっぱり、初釣りは自分の船で出たい！

とノリーちゃんを誘って出てみました。

I wanna fish with my own boat for the first fishing of the year!

So I went fishing to the lake Kasumigaura with my friend, Norie-Chan.

行きたいところは、本湖の西浦だったのですが。。。

予報はほぼ無風であるにもかかわらず、朝から風が吹いてる状況。

The area I wanna go was Nishiura far away from my boatyard. But the wind was blowing in the morning rather than the forecast said the wind will be clam today.

これは何か、嫌な予感がする。

I feel the condition will be rough.

初釣りで頭から波をかぶるのは嫌なんで、近場で釣りしてたんですけど。

I hated to take a shower of lake water in the memorial first fishing of the year, so I fished nearby my boatyard.

2度ほど違和感（バスかは分かりません）があったのみ、

案の定、爆風が吹いて1時に上がり、という羽目に。

I got only two strange feeling (not sure as bites).

I have to leave the boat by blowing a strong wind.

まぁ、風雲ノリーちゃん、ということで。

The condition was out broken by whizz-kid Norie-Chan.

1/7 マダイ（大原、新幸丸）/ Jan 7 - sea bream fishing in the Ohara port

末永さんに誘われて、マダイ釣りに行ってきました！

場所は大原、末永さん行きつけの新幸丸さんです。

Mr. SUENAGA invited us to go to sea brew fishing.

The place was the Ohara, the ship we boarded was Shinko-maru.

しかし、乗船人数満員の上、最悪のババ荒れ状態。

The number of angler was full of the capacity of the ship, and the condition was under the super roughly.

何とか本命は1匹取れたものの、娘は1匹も釣れず。

I made a catch one sea bream, but my daughter can’t.

しかも、ポイント移動後にキャビンから出た時、横揺れを食らって体が浮いて船縁に叩きつけられ、その刹那に左足を水の入ったバケツに突っ込むという。

In addition, my daughter almost fall into the sea by rolling ship when she go out from the cabin. And then her left foot was into the bucket and got soaked in the chilly condition.

散々な一日となってしまいました。

しかし、娘は、あたりが沢山あって楽しかったと。

It was the disaster day but she said it was a fun day because she felt a lot of bites.

末永さん、ありがとうございました！

Thank you, mr. SUENAGA.

1/14 カワハギ（下田、天光丸）/ Jan 14 file fish fishing in the shimoda port.

老田さん経由の麻生さんからのお誘いで、メガカワハギを釣りに下田は天光丸さんに行ってきました。

We visited to the Tenko-maru in the shimoda port for Mega-file fish fishing invited by mr. Aso via mr. Okita.

夜間の天城越えはキツかった（笑）

The Amagi driving was too heavy.

デッカいカワハギが釣れますよー、なんて御触れで期待して行きました。

Someone said we must get mega size file fish in there so we really expected.

しかし、麻生さんは何と、風邪っぴき状態で、かなり集中力が低下してる状態。

However, mr. Aso had caught a cold made him low concentration.

自分で餌をつけるから、アサリを置く船べりトレイを買ってくれ！と言ってた娘は、約束に反して自分で餌をつけない始末。

そんなんで、私の釣り時間は約半分ですよ。

She claimed me I will rig the bait to hook every time by herself so let her buy a tray of bait! The she does not rig the bait by herself against her promise. So my time of fishing was lost a half of whole time.

でも、釣れるカワハギは、やっぱりデカイ！！

Size was matched our expectations, so big size!!

周りではなんと、伊勢海老が釣れるという奇跡まで起こり、かなり楽しい釣行となりましたが。

someone made a miracle to get Ise shrimp.

釣果は竿頭で9枚、娘は6枚の私は5枚の釣果。

The top of result was nine fish, my daughter gained six and I gained five.

そして、最も悲しい出来事が。。。

さて、新しい竿は何を買おうかね。（笑）

Then the saddest thing was happened.

So what the rod will be choices by me.

麻生さん、チームクロコの方々、ありがとうございました！

Thank you, Mr. Aso and team Kuroko!

1/21 シロギス（本牧、長崎屋）/Jan 21 Sillago japonica fishing in the Honmoku port

末永さんからのお誘いにより、シロギス釣りに行ってきました。

We went to Sillago japonica fishing invited by mr. SUENAGA.

冬のシロギス釣りは初めてなので、かなりワクワクしてました。

Sillago japonica fishing in the winter is the first time for me. We expect for spending fun time.

しかし、なんとファーストポイントに向かう途中に、あるアクシデントが発生してしまい、心持ちは重い中でのスタート。

However the happening made us sad in the way to migrate to first area.

しかし、一投目から幸先よく連続で釣れてくれました。

In contrast, I got fish continuously from first cast.

はじめのうちは、飽きない程度に釣れてくれましたが、後半は全くダメな状態になってしまいました。

まぁ、釣れないときは釣れないのだろう。

と思っていたのです。

I got fish constantly in the morning, but I can’t got fish after the noon.

I thought this tough condition made by tides so everyone can’t gain constantly.

ところが。

ふと、後ろの人を見ると、コンスタントに釣り続けているではないですか！

However a person sitting in backside of me kept catching!!

なんだそりゃ！？？

What’s happened!!

自分が何をやっても釣れないのに、この差は何？

What a difference between him and me??

その人の動きを見様見真似でやってみますが、全くもって釣れない。

I operated my rod like him, but nothing.

そんな状態で終わってしまったので、メッチャクチャ悔しい気持ちで終わってしまいました。

Time of fishing was over under the condition meaning my question didn’t got answer.

結局、私は22匹だったかな？

As a result I gained 22 fish.

また近いうちに行きたいですねー。

I wanna go again in near future.

末永さん、ありがとうございました!

We’re appreciated mr. SUENAGA!